Plaster Cast: Res Gestae, Latin Inscription, Fourth Panel
|Artifact Identification||Plaster Cast: Res Gestae, Latin Inscription, Fourth Panel (1900.12.0085)|
|Period/Date||Early Roman Empire, 14 CE|
|Dimension 1 (Width)||57.0 cm|
|Dimension 2 (Height)||55.0 cm|
|Dimension 3 (Depth)||4.0 cm|
|Measuring Remarks||27.2 pounds converted to grams by 10 grams = .3527 ounces|
|Munsell Color Information||waived|
The inscription of the Res Gestae (Achievements) of Augustus is the longest and most important contemporary document to survive from antiquity. It commemorates his role as the founder of the Roman Empire in the words he chose to memorialize his acts. Augustus requested in his will that, after his death, his Res Gestae (Achievements) be displayed in front of his Mausoleum on the Campus Martius in Rome on two bronze pillars. The words used are the plural of pila in the Latin text and stele in the Greek text (both meaning pillar), but Suetonius in his life of Augustus, 101.4, written in the early 2nd century CE, calls them bronze tabulae (tablets). Thus the bronze text may have been inscribed on plaques attached to a presumably stone pier or one actually made of bronze. The bronze version did not survive but the text has been reconstructed from fragments of four copies, three in Galatia and one in Lydia: (1) The relatively complete Latin text with Greek translation found on the Ankara temple. (2) A fragmentary Latin text from Psidian Antioch, near Yalvaç, inscribed on the sides of the central passage of a triple arched and stepped gateway (dedicated to Augustus). This leads to a colonnaded square with a small distyle prostyle temple on a podium in the center of a colonnaded hemicycle opposite the entrance arches. The fragments are now in the Yalvaç museum. (3) A fragmentary Greek translation found on the acropolis of Apollonia, modern Uluborlu, on a large base (ca. 4.45 m. long) for five statues including Germanicus, Tiberius, and Augustus with the Res Gestae located below the molding at the top of the base inscribed in seven columns of text. Much of the inscription recorded by earlier travellers has been lost but what remains is now housed in the Afyon museum. (4) A fragment of a Greek translation found at Sardis inscribed on a wall, probably of a temple of Augustus. This is the first copy of the Res Gestae found outside of Galatia and differs from the translations at Ankara and Apollonia, indicating that the translations were locally made. The inscription fragment is housed in the Sardis museum.
See 1900.12.84-87, 94, 95 The copies in Psidian Antioch, Apollonia, and Sardis.
CIL vol. III, pars 2, nos. 774–776 = Corpus Inscriptionum Latinarum, vol. III, Northern and Eastern Provinces of the Empire (including Asia Minor), pars 2, nos. 774–776. I.Ankara I = Stephen Mitchell and David French, eds. 2012. The Greek and Latin Inscriptions from Ankara (Ancyra), vol. I, From Augustus to the End of the Third Century AD. Vestigia. Beiträge zur Alten Geschichte, 71. Munich: Verlag C. H. Beck, Part 1, the Imperial Temple: 86–138, no. 1 Res Gestae and 138–153, nos. 2–4 Priests of the Imperial Cult. Cooley, Alison E. 2009. Res Gestae Divi Augusti: Text, Translation, and Commentary. Cambridge: Cambridge University Press. Krencker, D. and M. Schede. 1937. Der Temple in Ankara. Berlin: Walter de Gruyter. Rowe, Gregory. 2012. Review of I.Ankara I. Bryn Mawr Classical Review 2012.09.47. Scheid, John. 2007. Res Gestae Divi Augusti. Hauts faits du divin Auguste. Paris: Les Belles Lettres. Thonemann, P. 2012. “A Copy of Augustus’ Res Gestae at Sardis.” Historia 61:283–88. Ward-Perkins, J. B. 1981. Roman Architecture. New York: Penguin Books, 279–80.
|Reproduction Information||Original casts made by Carl Humann in 1882 commissioned by Theodor Mommsen for the Berlin Academy and now stored in a depot of the Berlin Pergamon Museum. Cast made by staff of the Berlin Museum from molds made from the original casts made in Ankara.|